- на беду... разг.
- prepos.
gener. desgraciadamente, por desgracia
Diccionario universal ruso-español. 2013.
Diccionario universal ruso-español. 2013.
на беду — см. беда; в зн. нареч.; На (ту, чью л.) беду/ разг. К несчастью. Остался на свою беду … Словарь многих выражений
На беду — Разг. Экспрес. К сожалению; к несчастью. Старики, на свою беду, остались, да и других под кнут подвели (Бажов. Кошачьи уши) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как На Беду — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Грозя бедой, несчастьем, горем, неудачей. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выражающее сожаление или огорчение по поводу чего либо и соответствующее по значению сл.: к несчастью, на беду. II предик.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На Беду — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Грозя бедой, несчастьем, горем, неудачей. 2. Употребляется как вводное словосочетание, выражающее сожаление или огорчение по поводу чего либо и соответствующее по значению сл.: к несчастью, как на беду. II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На беду — чью. Разг. К несчастью. ФСРЯ, 34 … Большой словарь русских поговорок
БЕДА — БЕДА, беды, мн. беды, жен. 1. Несчастный случай, несчастье, горе. «Грех да беда на кого не живет.» погов. Сделать что нибудь на свою беду. На беду (в знач. вводного слова к несчастью). 2. в знач. сказуемого. О чем нибудь плохом, печальном,… … Толковый словарь Ушакова
БЕДА — БЕДА, ы, мн. беды, бед, бедам, жен. 1. То же, что несчастье. Случилась б. Выручить из беды. Помочь, не оставить в беде. Пришла б. отворяй ворота (прост). Долго ли до беды (легко может случиться беда; разг.). Б. мне с ним (очень трудно, тяжело;… … Толковый словарь Ожегова
беда — Беда как , (разг.) очень. Беда как надоело. На беду чью (разг.) к несчастью для кого н. Повстречала парня на свою беду. На ту беду (разг.) к несчастью на этот раз. На ту беду лиса близехонько бежала. Крылов. Что за беда! (разг … Фразеологический словарь русского языка
к несчастью — как нарочно, увы, как на зло, увы и ах, как на беду, жаль, как на грех, к сожалению Словарь русских синонимов. к несчастью к сожалению, увы!; как нарочно, как на зло (или как на грех, на беду) (разг.); увы и ах! (разг. шутл.) см. также жаль 2 С … Словарь синонимов
Зловещий ворон — Разг. Неодобр. О человеке, предвещающем беду. БМС 1998, 98 … Большой словарь русских поговорок
Как на грех — Разг. На беду, к несчастью. ФСРЯа, 111; ПОС 8, 19 … Большой словарь русских поговорок